Ms.Vampire :ترجمة وإنتاج
www.ALPhantom.com
و بعدها، ما ظهَرَ أخيراً أمام ناظراي كان
.سماءً زرقاءً و شاسعة
.آااه...كما ظننتُ تماماً
.كانت زَرقاءً على مَدّ البَصر
.على الرّغم من أنّها مرّتي الأُولى برؤيتها، عرفتها بالحال
...أعتذر
.أعتذر، ألما
.عرفتُ هذه السّماء الجّميلة بشكلٍ مُزعجٍ منذ وَقتٍ طويل
،الذّكريات التي تحوم في قلبي
و ذِكريات ذلك اليوم التي تَنهش جِراحي القديمة
هذه هي مَفاتيح تغيير نَفسي
لم نَقِف ببساطةٍ على خطّ البداية
من دُون وُجود سببٍ لفِعل هذا
يبدأ من اليمين، و تُحوّله إلى اليسار
بعدها أُعيد تحويله إلى اليمين ثانية
لن أسمح لأيّ شخصٍ بأن يُعيقني
هذه هي المرّة الأولى التي اخترتُ فيها طريقي
حالما بدأتُ بالنّدم
،بسبب عيشي كجبان
وُلِدَ مِفتاحٌ واحد
،و بهذا
أستمرّ بمُواجهة المُستقبل
،الذّكريات التي تحوم في قلبي
و ذِكريات ذلك اليوم التي تَنهش جِراحي القديمة
هذه هي مَفاتيح تغيير نَفسي
،يُجرّب الجّميع طريق التّغيير للمرّة الأُولى
لذا لنذهب و نُرحّب بالمُستقبل الذي نتمنّاه
هاتِ ما لديك، يا قَدَري
"اللّيلة #6: "صديق
!يوم ميلادٍ سعيد، يو
إنتظروا لَحظة... أين أنا؟
!إذهب لإبلاغ مُدير الفِرع عن استيقاظ الثّاني
!أعدّ الدّواء أيضاً! أسرِع
!نعم، سيّدي
!دكتور إدغار، نحتاج لشيءٍ لتَجفيفه
!أعطِه مِعطفك
...إرتديتَ ملابساً خفيفةً ثانيةً
!هيّا! أسرِع
ماذا يحصل بحقّ الله؟
هل تشعر بالبَرد، يو؟
...يو؟! لا تُخبروني
يبدو بأنّنا قد عبرنا حدّاً مع مَوجات دِماغ كاندا، هاه؟
!رود؟
!كاندا يو
!آلين ووكر
!ماذا فعلتَ بهما بحقّ الله؟
.توقّف عن الصّراخ
.ألعب بعقل كاندا يو قليلاً فقط
!ألَم تذهب رود إلى هناك أيضاً؟
.الفتى أيضاً
.ويزلي وَقحٌ دائماً
.إخرَسوا، أيّها المُتفرّجون
قبل 9 أعوام، كان هناك فقط مُعوّذان قد استيقظا، صحيح، ألما كارما؟
.بداخل كاندا يو، يُوجد الماضي الذي تشاركَه معك
.سأُساعدكَ شخصيّاً على استعادة تلك الذّكريات المَفقودة منذ زمنٍ في الماضي
هل يُحاول إيقاظ ألما؟
!أرجوكَ توقّف
!أرجوكَ لا تلمس ألما
...المُسنّ زو
!أتوسّل إليك! أرجوكَ اتركه و شأنه
.لا تكن سخيفاً، أيّها السيّد المُسنّ
.نحن نوا بعد كلّ شيء
.لَن نُظهر الرّحمة لأمثالكم
!يحتاج كِلاكما لإيقاف هذا في الحال
...أوه يا فتى
.تحتاجان لأن تهدءا
!إنفصلا! إنفصلا
!شيطان! يُوجد شيطانٌ هُنا
.يو، إهدأ
!لم تكبح نفسكَ عندما رَميتَ بي، صحيح؟
!ألما
!هذا يَكفي
...يا إلهي
!يتقاتلان ثانيةً؟
كيف هي جِراحهما؟
.لَقد شُفيا الآن تماماً
.قُدرة تجدّدهما لَيست حقّاً لاستخدامها لأجل شجاراتهما
...حسناً
!من حاولوا الفصل بينهما قد عانوا من إصاباتٍ أسوأ
.قد تكون زوجي، لكنّكَ مُثيرٌ للشّفقة بالفعل
أعتذر، توي. لا أستحقّ لأن أكون مُساعدكِ، صحيح؟
.قُدراتهما الجّسديّة لا تُصدّق
.كنتَ تتصرّف بغرابةٍ في الآونة الأخيرة، ألما
.لَم تكن مُتمكّناً من السّيطرة على مشاعركَ على الإطلاق
...تذكّر، أنتُما مُعوّذان .مَبعوثان سيُنقذان البَشريّة
.أعتذر، أيّها الطّبيب
.أردتّ فقط أن أكون مع يو
!تُشعرني بالقشعريرة! تتبعني كما لَو كنتَ مَطارِداً
!فلتمُت فقط، أيّها الغبيّ
.أتسائل من أين تعلّم مثل هذه الألفاظ
...يُوجد ظلامٌ في عينيه
.المكان الذي استيقظتُ فيه كان يُدعى بمُختبر الأبحاث الآسيويّ 6
.مكانٌ عميقٌ جدّاً تحت الأرض حتّى أنّه لا يُمكن رُؤية السّماء
،كان مكاناً مُخصّصاً للسيّد
.حيث أسباب وِلادتي و كَوني على قيد الحياة قد تمّ تحديدها بالفعل
...إذاً جميع تلك الحُفر هي
.هذا صحيح
.المبعوثون مثلكَ نائمون هُنا
هل أنتُم البَشر قد وُلِدتّم من الحُفر أيضاً؟
.كلّا. البَشر مولودون من بُطون أُمّهاتهم
أُمّهات؟ أين أجد شيئاً كهذا؟
...حسناً
.يُولد البَشر عندما يُحبّ رَجلٌ و امرأةٌ بعضهما
رَجلٌ و امرأة؟
!أيّها الطّبيب إدغار
نعم؟
!غادرَ ألما حُجرته
ماذا؟ متى؟
.الآن، عندما أشحتُ بناظراي عنه
يُحبّان بعضهما؟
هذا يَبدو مِثلي و مِثلك، صحيح؟
...غادر مُرتدياً ملابساً خفيفةً، لذا
...الآن
.أوه، ها أنتَ هناك
.ريني، وَجدتُّ ألما
إذاً فقد لَحق بنا ثانيةً، هاه؟
...أ-أهم
...هل يُمكنني الإنضمام
!يو! ألما مازال يَتحدّث إليك
إليكما؟...
...أ-ألما
!يو! لماذا لا يُمكنكَ أن تكون لَطيفاً معه؟
...ألما
.إنّه مُزعج
!يضحك كالأحمق دائماً عندما نكون في مكانٍ كهذا
!يو
.هذا فقط أحد أعراض الصّدمة
ريني، كيف الضّرر؟
.سيكتمل تجديده بعد 510 ثانية
.سيتمكّن من بدء الحركة خلال 380 ثانية
...أيّها الطّبيب ساهلينس
هل يُمكنكَ سماعي، يو؟
.إفعلها ثانيةً
.حاول التّزامن مع البراءة ثانيةً
.لا تكن مُتهوّراً، ساهلينس
!مُتهوّر؟ هذا إنجازٌ مُدهش
،في الـ90 عاماً المُنصرمة من التّجارب
.جميع مواضيع التّجارب أصبحت فاشلة
،لَو أمكننا الخُروج بالنّتائج فقط
.إذاً سيُمكننا أخيراً تبنّي خُطّة جيل المُعوّذين الثّاني
!أيّها الطّبيب! توقّف قلب ألما
!لا تقلق
!يُفترض أن يتمكّن مَن مِن الجّيل الثّاني من أن يكون مُتوافقاً بالتّأكيد
!بقيت 400 ثانيةٍ حتّى تجدّد ألما
...أسألكما
.بأن تُصبحا أمل البَشريّة
أتسائل... هل يَمرّ بهذا أيضاً؟
.البدء بمُزامنة يو
...اللّعنة عليكِ
!أيّتها البراءة
.لـ580 ثانيةً تقريباً حتى تجدّد يو
.اللّعنة... لا يُمكنني النّوم
.على الرّغم من بُرودته، هذا أهدأ مكانٍ في الأنحاء
.اللّعنة عليكم... تتمكّنون من النّوم بسلام
...رُبّما عليّ العودة للنّوم
.هذا العالَم مُظلِمٌ و من الصّعب جدّاً التنفّس فيه
...ماذا يحصل بحقّ الله لـ
!من هناك؟
!هاي! أنتِ
!إحذر، يو
...أوه لا
يا إلهي... ماذا تفعل؟
!هل لَحقتَ بي ثانيةً؟
.كلّا كنتُ فقط أقرأ كتاباً بينما أتناول بعض الوَجبات الخفيفة هُنا
!هل هذا المكان هو حُجرتك؟
!أين تلك المرأة؟
هاه؟
كانت تُوجد امرأةٌ هُنا، صحيح؟
...لَقد اختفت
...إمرأة؟! هل يُمكن أن تكون
.نسيتُ بأنّ جسدي مازال ضعيفاً بعد كل تلك التّجارب
هل أنتَ بخير، يو؟
...لا أملك حقّاً أيّ
،"...ماذا كنتَ ستقول عندما قُلت "يُمكن أن تكون
هاه؟
.قُلتَ هذا مُسبقاً عندما قلتُ بأنّني رأيتُ امرأة
.أوه، ذاك
.ظننتُها قد تكون رُوحاً
!حسناً، هذا يَكفي
!لا تنزعج! تُوجد رُوحٌ هُنا
.إنّها فتاةٌ جميلة. إسمها فور
رأيتها مرّةً في الماضي
.عندما كنتُ أبكي بسبب اختبارات التّزامن القاسية
!أه! هل من المُمكن بأنّكَ كنتَ تبكي أيضاً؟
!مُستحيل
حقّاً؟ ألَم تُشجّعكَ إذاً؟
!هذا لَيس صحيحاً
!لا تُصبح وَدوداً معي
!مازلتَ تُشعرني بالقشعريرة
!دائماً تُقهقه بتلك الضّحكة الغريبة
!أُنظر من يتحدّث
!دائماً تبدو عابساً، أيّها السيّد الكئيب
!ما كان ذلك؟
،ظننتُني قد حصلتُ على صديقٍ أخيراً
!لكن كلّ ما حصلتُ عليه كان السيّد الكئيب هُنا. أشعر بالكثير من الإستياء
!هل تريد قول هذا ثانيةً؟
!بالتّأكيد! سأقولها بعدد المرّات الذي تُريده
!أيّها الوَغد
!أيّها السيّد الكئيب
!آلَمني هذا
.إستراحةٌ لبعض الوَقت
!أُ-أُوافق
.هذا العالَم مُظلِمٌ و من الصّعب جدّاً التنفّس فيه
،لكن في تلك المرّة، عندما حاولتُ أن أضحكَ مِثلك
.أنتَ تُشعرني بالقشعريرة، توقّف عن الضّحك
.شعرتُ بأنّني تمكّنتُ من التنفّس بشكلٍ أسهل قليلاً
!إخرس، أيّها السيّد الكئيب
!لكنّنا ننزف بشدّة، هذا مُضحك
.دمّرتكَ بعدها بـ193 يوماً، ألما
!صباح الخير جميعاً
لَقد ذهبَ لرؤية من لَم يستيقظوا في الصّباح الباكر
!الطّبيب إدغار قد وَضع ذلك الشّيء المدعوّ بالمايونيز على عشائي ليلة البارحة
.و تحدّث بشأن أتفه الأُمور
!كان مذاقه لَذيذاً في الوَاقع
.لا أذكر حتّى متى بدأتُ بمُصاحبته خلال رُوتينه اليوميّ
،من بين الصّلصات شِبه الصّلبة
...من تستخدم صفار البيض أو البيض بأكمله، و من
.سيكون من الجّميل إن أمكننا العودة لرُؤية تلك الأزهار قبل أن تسقط بتلاتها
.لا يُمكنني جعلها تبدو جيّدة
!أبعِد تلك اليَد
...يَد من هذه
...قبل أن تسقط البتلات
!ما المُشكلة؟
...سأنتظركَ إلى الأبد
!ماذا تُريدين منّي؟
يو؟
!ما الخطب، يو؟
!متى بدأ يُعاني من الهلوسات، ريني؟
.أ-أعتذر، أبي
...و كنّا قريبين جدّاً
ماذا رأى يو؟
.شخصٌ مَجهولٌ و مَشهدٌ لا يعرف يو الحاليّ أي شيءٍ عنه
.قال بأنّه قد حلِم بهم في الآونة الأخيرة حتّى
،إنّها مسألة وَقتٍ فقط على الأرجح قبل أن يُجنّ و يَفقد عقله
.كمواضيع التّجارب الآخرين تماماً
لا نملك خياراً على الأرجح سوى بإيقاف التّجربة
.على موضوع التّجربة "يو" و تجميده
.سنَقتله
.لَيس بحالٍ جيّدة
.أصبح وَعيه غير مُستقرّ
...جميع من لَم يستيقظوا بعد
.أعتذر
.لَيس كما لَو أنّني أتخلّى عنكم
.الأمر فقط... أنّني لَن أتمكّن من تحمّل الأمر إن تمّ قتل يو
!تمكّنتُ من مُصادقته أخيراً
!أعتذر جميعاً
...أيّها الغبيّ
.بدأنا فقط بالتّحدّث أكثر. هذا كلّ شيء
...ألـ
!الرّيش المُحرّم
!غِربان؟
.ستتمّ إعادتك، أيّها المَبعوث
...بالقليل من الحظّ، قد تتمكّن من الخُروج
!ماذا تعني بـ"قد"؟
!أُهرب
!أنتَ غبيّ، صحيح؟
.أحدهما قد سقطَ في القناة
.هذا قد بدأ بتذكّر ذكريات الجّسد الأصليّ
.لا يُمكننا السّماح له بالإتّصال مع المُعوّذين الآخرين
.سنتبعه كِلانا. أعِد ألما
ذكريات الجّسد الأصليّ؟
!ماري
...مُدير القِسم باك
.لا نعلَم متى سيكون عليكَ الذّهاب لمُهمّتكَ التّالية
.أرجوك، عليكَ أن ترتاح
.وَاثقٌ من أنّني سأموت في المعركة التّالية... لا يهمّني الموت
.أشعر بالرّاحة لأنّني لَن أُضطرّ للقتال بعد الأن بينما أشتمّ رائحة جُثث رِفاقي
هل تحتقرنا لحاجتنا للإعتماد على المَبعوثين؟
...كلّا
...لا يُمكنني رؤية أيّ شيءٍ بعد الآن، لذا
هل سمعتَ للتّوّ صوت طِفل؟
ماذا؟ ا-الآن؟
!بالقليل من الحظّ"، يال الهُراء! ذلك الغبيّ"
.علاوةً على هذا، هذا لَيس الخارج على الإطلاق
...هاي... إسحب هذا الشّيء خارجاً
!ماذا؟ أه... سأستدعي فريقاً طبّيّاً في الحال
.سأكون بخيرٍ حالَما يَخرُج
!إبرة جماعة الغِربان؟
من أنتَ بحقّ الله؟
...هذه الرّائحة
هل سيكفي هذا؟
!ما الخطب؟
!هاي
.أه... لَقد نام
!ما خطب هذا الطّفل بحقّ الله؟
.أرجوكما سلّمانا ذلك الطّفل
...هذه الرّائحة
.أه، هذا صحيح... رائحة الدّماء و الجّثث
هاي... هل تعرف ما هي هذه الزّهرة؟
...نحو السّماء
.إنّها زهرة لوتس
،تُولَد في الطّين، و مع هذا تمتدّ نحو السّماء
.و تملأ العالَم برائحتها
،نحن مثل هذه الزّهرة تماماً
.و هي مِثلنا تماماً، نحن المُعوّذون
...سأُحبّكِ دائماً
أوه، أمازلتَ عل قيد الحياة؟
!سأُعطيكَ الضّربة القاضية، أيّها المُعوّذ
.أنا... أُحبّكِ
.أزيلي المُعدّات و التّغذية الوَريديّة
...فهمت
.إذاً سأترك أمر الإقناع على عمّي
.كلّا. إستمرّ بترك هذه المنطقة مَعزولةً عن المَكتب الفِرعيّ
.حتّى لَو أتى باك، لا تفتحوا الباب مهما حصل
.أعتذر لوَضعكِ في مُنتصف كلّ هذا، فور
.ظننتُها قد تكون رُوحاً
.إنّها فتاةٌ جميلة. إسمها فور
...إذاً هذا ما كان يحصل
...يو
.سأُلقي عليكَ تعويذة
.ستتعرّض للقليل من الألَم على الأرجح، لكن الأمر سينتهي بسرعة
.ستدخل في سُباتٍ لَن تستيقظ منه أبداً
كنتُم تخدعونني، صحيح؟
!خُطّة المُعوّذين للجّيل الثّاني؟ المَبعوثون الإصطناعيّون؟
...كلّا
!كلّ شيءٍ كان كِذبة
!كنتُ مُعوّذاً
!قتلَني أكوما قبل زمنٍ بعيد، صحيح؟
في أيّ عامٍ هذا؟
كم مرّت من الأعوام منذ وَقتها؟
!ماذا فعلتُم؟
!ماذا فعلتُم بنا؟
...بعدها ذلك الشّيء
تلك البراءة كانت
.التي انتمَت إليّ
.فلنبدأ، تشانغ
ألَستُم... حُلفائي؟
!البراءة هي الشّيء الوَحيد الذي يُمكنه جلب النّصر لنا في هذه الحرب
!أنتُم المُعوّذون الوَحيدون الذين يُمكنكم إنقاذ العالَم
!ما ذلك؟
!آلين
!سَيطر على نفسك، آلين
!لا تفقد السّيطرة على نفسك، آلين
!إن فعلت، ستبتلعكَ أفكار كاندا يو
!تذكّر، آلين
...تذكّر من أنت
.أنتَ آلين
رود؟
!يا إلهي... ضِعتَ في مكانٍ كهذا أيضاً؟
.إسمع. هذه هي ذكريات كاندا يو
.حصلَت هذه الأُمور في الماضي
...لا يُمكنني إيجادها
!هل اختفت البراءة؟
!هواه
أ-ألما؟
و نحن في مُختبر؟
.نحن الآن بداخل ذِكريات ألما كارما
.هذا دليلٌ على أنّه قد بدأ يَستيقظ، مُتأثّراً بذكريات كاندا يو
هل هذا ما تصبون إليه؟
!لَن أسمح لهم بقتلك
!إنتظرني فقط، يو
!ألما
!هواه! إ-إنّه يَهتزّ
!عُد، ألما
...أعلَم بأنّ يو مُهمٌّ بالنّسبة لك، لكن
!كلّا
!أنتُم الوُحوش لَن تفهموا أبداً
.سأُنقذ يو
.مادمتُ أملك البراءة، يُمكنني القتال
!كلّا! لا تنزل إلى هناك
!ألما
هل وجدتّه، إدغار؟
...ألما
...يو
...هواه
!يُوجد الكثير منها
هل يتمّ تخزين البراءة هُنا؟
!البراءة
!ريش اللّهب
!ألما
هل توقّف عن الحركة؟
.يتسبّب لنا بالكثير من المتاعب بالتّأكيد
...البراءة
...يو
...أمازال بإمكانه الحركة؟ ذلك الدّمية اللّعين
!إنتظرا! إنّه مَبعوث
!لا يُمكننا
.يَنوي استخدام البراءة ضدّنا
...يو
!توقّفا
!لا تُهاجماه
!ريش اللّهب
!لا تفعلا
!سأُنقذ يو
...ذلك الطّفل المسكين
.لابدّ من أنّه قد رآهم هُنا
رآهُم؟
...هذا صحيح. أجسادهم الحقيقيّة
.الأجساد الأصليّة للمبعوثين الإصطناعيّين
بعد تجاربهم على عدم المُتوافقين
،الذين لَم يتمكّنوا من التّزامن مع البراءة و فشلوا
بدأ النّظام بصُنع مُتوافقين اصطناعيّين لأجل الحرب المُقدّسة
.ليَمتلكوا دائماً عدداً مُحدّداً من المُتوافقين
،لَقد زَرَعوا أدمغة المُتوافقين الذين لَم يعد بإمكانهم القتال في أوعيةٍ جديدة
.و أجروا التّجارب ليَروا إن كان بإمكانهم التّزامن مع البراءة التي تنتمي لهؤلاء المُتوافقين
.كانت هذه هي خطّة المُعوّذين للجّيل الثّاني
في لَيلةٍ صافيةٍ تماماً، وَميض الأنوار
هل تلك هي الأرواح التي عبرَت الزّمن
،حلّقنا عبثاً بشكلٍ لَولبيّ
على أمل أنّنا سنتقابل يوماً ما
،بينما نتوق لأُمورٍ نذكرها بشكلٍ مُبهمٍ فقط
تتردّد هويّاتنا المُضطّربة
صوتُكَ عالِقٌ في عقلي و رُوحي
تنمو أشواكٌ لعَهدنا
كزهرةٍ جميلةٍ تتفتّح
،تستمرّ بالتّفكّك
و أنا أتفكّك
هذه هي الإجابة التي وَجدتّها في أحلامي
.عرف هذان الطّفلان المِسكينان عن خُطّة المُعوّذين للجّيل الثّاني
،عندما عادت لهُما ذكريات الماضي
...المُستقبل الذي اختاره هذان الطّفلان كان
".في الحلقة القادمة، اللّيلة #7: "الحقيقة بشأن الزّهرة العقيمة
اللّيلة #7 "الحقيقة بشأن الزّهرة العقيمة"